Filippa Fox

Filippa Fox

IMG_5569IMG_5570IMG_5571En mijn vosje is al klaar! Gisteravond en vanmiddag heb ik eraan gewerkt, en toen was mijn eigen Filippa Fox al af. Nu deel ik zoals altijd mijn zelfgeschreven patroon met jullie, zodat jullie ook je eigen vosje kunnen breien. Leuk als kraamcadeautje, of gewoon voor jezelf! Vosjes zijn tegenwoordig helemaal in!

Je hebt nodig:
Oranje of rode wol, mijn wol is van LANG yarns, kleurnummer 732.0075
Witte wol
Zwarte katoen voor het neusje
Veiligheids oogjes
Wit vilt
Een set dubbelpuntige naalden. Ik heb 4,5mm naalden gebruikt.

My own little Filippa Fox! Totally adorable and it took me only yesterday evening and today to make! Would be a very nice gift for kids, but foxes are so fashionable these days I bet anyone would like to have one. English instructions are in red further down the article.

You’ll need:
Orange or red wool. Mine is colorway 732.0075 from LANG yarns.
White wool
Black cotton thread for the nose
Safety eyes
White felt
A set of 4,5mm or 5mm DPNs (if you choose to go with the yarn I used)

We starten met het breien van het lijfje en de staart. Daarna de kop, oren en de pootjes. Vanwege de Engelse versie van het patroon komen sommige foto’s 2 keer voor. Gebruikte afkortingen zijn:

r = rechts
av = averechts
m = meerderen. Ik brei hiervoor twee keer in dezelfde steek. Hier kun je een filmpje zien hoe dat moet.
r.sbr = rechts samenbreien
av.sbr = averechts samenbreien
*..* = herhalen tot eind toer

Lijfje en staart:

1. Zet 12 steken op en verdeel deze over 3 naalden.

2. *1r, 1m*

3. alles r

4. *2r, 1m*

5. alles r

6. *3r, 1m, 4r*

7-17. alles r

18. *3r, 2r.sbr., 4r*

19. alles r

opvullen

20. *2r, 2r.sbr.*

21. *1r, 2r.sbr.*

vul nog meer op als dat nodig is

22. *2r.sbr.*

Dit is het eind van het lijfje. Hierna ga je opeens veel meerderen om de vorm van de staart te creëren.

23. *1m*

24. *1r, 1m*

25. alles r

26. *2r, 1m*

27. alles r

28. *3r, 1m*

29-33. alles r

34. *4r, 1m*

35,36. alles r

37. *4r, 2r.sbr.*

38. alles r

39. *3r, 2r.sbr.*

40. alles r

Opvullen. Nu ga je de witte punt aan de staart maken. Voor de komende paar toeren brei je dus afwisselend met oranje en wit. Ik heb het patroon hier per naald opgeschreven.

41. Op elke naald: 3r oranje, 1r wit, 2r oranje, 2r.sbr.

42. Op elke naald: 2r oranje, 3r wit, 2r oranje

43. Op elke naald: 1r oranje, 5r wit, 1r oranje

44-46. Alle steken rechts breien met wit.

IMG_5534 IMG_5535

Ga verder met wit. Knip de oranje draad af en zorg dat hij aan de binnenkant goed vast zit.

47. *2r, 2r.sbr., 3r*

48. alles r

49. *2r, 2r.sbr., 2r*

50. *2r, 2r.sbr., 1r*

51. alles r

52. *2r, 2r.sbr.*

53. *1r, 2r.sbr.*

54. *2r.sbr.*

Zet alle 3 de steken op dezelfde naald.

55. eenmaal 2r.sbr.

Knip de draad af en haal ze door de 2 overige lussen. Weef het eind in.

IMG_5536

Used Abbreviations:

k = knit
p = purl
M1 = make one (increase). I’ve done this by knitting in the back and front of the same stitch, tutorial here
k2tog/k3tog = knit 2/3 stitches together
p2tog = purl 2 stitches together
*..* = repeat until end of row

Body and tail

1. CO 12 stitches on DPNs, 4 on every needle
2. *k1, M1*
3. k
4. *k2, M1*
5. k
6. *k3, M1, k4*
7-17. k
18. *k3, k2tog, k4*
19. k

Stuff

20. *k2, k2tog*
21. *k1, k2tog*

Stuff more if needed

22. *k2tog*

Now you’ve completed knitting the body. We’ll continue knitting the tail in one piece. 

23. *M1*
24. *k1, M1*
25. k
26. *k2, M1*
27. k
28. *k3, M1*
29-33. k
34. *k4, M1*
35, 36. k
37. *k4, k2tog*
38. k
39. *k3, k2tog*
40. k

Stuff with fiberfill. We’re going to knit the white end of the tail now, so for a couple of rows, you’ll be alternating the two colours. 

41. Each DPN: k3 red, k1 white, k2 red, k2tog
42. Each DPN: k2 red, k3 white, k2 red
43. Each DPN: k1 red, k5 white, k1 red
44-46. Knit every stitch in white
47. *k2, k2tog, k3*
48. k
49. *k2, k2tog, k2*
50. *k2, k2tog, k1

IMG_5534 IMG_5535

Stuff

51. k
52. *k2, k2tog*
53. *k1, k2tog*
54. *k2tog*

Place all of the 3 remaining stitches on the same needle. Knit 2 stitches together. Break the yarn and thread through the 2 remaining loops. Weave in the ends.

IMG_5536

Kop. Maak 1 witte en 1 oranje.

Zet 18 steken op.
1. r
2. av
3. r
4. av
5. 1r, 2r.sbr., 12r, 2r.sbr., 1r
6. av
7. 1r, 2r.sbr., 10r, 2r.sbr., 1r
8. av
9. 1r, 2r.sbr., 8r, 2r.sbr., 1r
10. av
11. 1r, 2r.sbr., 6r, 2r.sbr., 1r
12. av
13. 1r, 2r.sbr., 4r, 2r.sbr., 1r
14. av
15. 1r, 2r.sbr., 2r, 2r.sbr., 1r
16. av
17. 1r, 2r.sbr, 2r.sbr, 1r
18. 1av, 2av.sbr., 1av
19. 3r.sbr

Head. Make 2: 1x white, 1x orange

CO 18 stitches
1. k
2. p
3. k
4. p
5. k1, k2tog, k12, k2tog, k1
6. p
7. k1, k2tog, k10, k2tog, k1
8. p
9. k1, k2tog, k8, k2tog, k1
10. p
11. k1, k2tog, k6, k2tog, k1
12. p
13. k1, k2tog, k4, k2tog, k1
14. p
15. k1, k2tog, k2, k2tog, k1
16. p
17. k1, k2tog, k2tog, k1
18. p1, p2tog, p1
19. k3tog

IMG_5537

IMG_5538

Speld de twee lapjes, met de goede kant naar binnen, op elkaar.
Pin the two parts together, with the right sides facing each other.
IMG_5539

Naai het dicht aan de zijkanten. Laat de bovenkant open.
Sew the sides shut, but leave the top edges open.
IMG_5541

IMG_5542

Tijd om de oortjes te maken. Dit zijn brede driehoeken die je op het laatst dubbel vouwt. Maak er twee.

Zet 12 steken op in oranje.

1. r
2. 1av, 2av.sbr., 6av, 2av.sbr., 1av
3. 1r, 2r.sbr., 4r, 2r.sbr., 1r
4. 1av, 2av.sbr., 2r, 2av.sbr., 1av
5. 1r., 2r.sbr., 2r.sbr., 1r
6. 1av, 2av.sbr., 1av
7. 3r.sbr.

Vouw de oortjes en naai de zijkant dicht. Laat de onderkant open.

The ears are formed by folding two triangles vertically.
CO 12 stitches in orange. 
1. k
2. p1, p2tog, p6, p2tog, p1
3. k1, k2tog, k4, k2tog, k1
4. p1, p2tog, p2, p2tog, p1
5.  k1, k2tog, k2tog, k1
6. p1, p2tog, p1
7. k3tog

Sew the sides of the ears shut, but leave the bottom edge open.

IMG_5552
Unfolded triangle on the left, folded triangle on the right

IMG_5554

Nu gaan we het hoofdje afmaken. Naai de voorkanten van de oortjes aan de voorkant van het hoofd vast. Later naaien we de oortjes verder vast, maar voor het verder decoreren is het handig als de hele bovenkant nog open is. Bepaal ook de plaats waar je de oogjes wilt hebben.

Sew the front edges of the ears to the front of the head. Don’t sew the backside shut yet, it will be easier to decorate the head this way. Determine where you want to place the eyes first.

IMG_5556

Op een witte ondergrond zijn de oogjes beter te zien, en een witte vorm om de ogen heen is ook nog eens kenmerkend voor een vos. Als je twijfelt tussen twee vormen, kun je de vormen eerst uit papier knippen. Prik er een gaatje in voor het oogje en druk het door de stof heen. Druk de plastic achterkantjes nog niet vast op de oogjes!

The eyes are more visible on a white background, and it’s typical for a fox to have this as well. But variation is still possible. If you’re not sure yet which shape you want to go for, cut them out of paper first. Poke a hole into it for the safety eye and try.
IMG_5557

Ik koos uiteindelijk voor deze vorm. Ik knipte de vormen uit in vilt, knipte er een klein gaatje in voor de oogjes, en maakte de oogjes vast op het hoofd. Daarna naaide ik de contouren van het witte vilt vast.

I chose this shape, and cut it out of some white felt. I cut a small hole for the safety eyes and attached them to the head. Then I sewed the white felt to the head. 

IMG_5558

Borduur de neus met wat zwart katoen.
Embroider the nose with some black cotton.IMG_5559 IMG_5560

Vul het hoofd op. Naai de oortjes verder vast en vul deze ook op. Naai de bovenkant van het hoofd dicht.

Stuff the head with fiberfill. Sew the ears to the backside of the head, and fill the ears as well. Then sew the rest of the head shut.

Pootjes (maak er 4)
Begin met wit, zet 8 steken op.

1. r
2. av
3. r
Ga verder met oranje
4 en alle even toeren: av
5 en alle oneven toeren:  r
Werk tot toer 11 (r), en kant af.

Legs (make 4)

Start with white, CO 8 stitches
1. k
2. p
3. k
Continue with orange
4 and all even numbered rows: p
5 and all uneven numbered rows: k
Knit until row 11 (k) and cast off. 

IMG_5544 IMG_5547Vouw het pootje in de lengte dubbel, met de goede kant naar binnen. Naai de onderkant en de zijkant dicht. Keer ze dan weer naar buiten.

Fold each of the paws together, right side facing inward. Sew the sides together and turn the paws right side out again.

Fox fingers!
Fox fingers!

Naai het hoofd en de pootjes aan het lijfje. Ik naaide de pootjes eerst dicht, en naaide ze daarna op het lijfje, maar je kunt ze ook open laten. Zo kan de vos makkelijker staan.

Sew the head and the legs to the body. I sewed the top edges of every leg together first, and then sewed them to the body. But you can leave the legs ‘open’ too, that way it will be easier for the fox to stand. 

IMG_5561 IMG_5566 IMG_5565En hoe gaat jouw vosje heten? Vergeet niet om een foto ervan op de Ravelry pagina te plaatsen!

How are you going to name your fox? Don’t forget to put a picture of your own fox on Ravelry

*Dit patroon en de producten die je ermee maakt mogen zonder mijn toestemming niet worden gekopieerd of voor commerciële doeleinden worden gebruikt. * Dankjewel!
*Please don´t reproduce or sell this pattern or the end products without my consent*. Thank you!

Happy Crafting ^__^

Previous post
Foxy Inspiration
Next post
Organize!

14 Comments

  1. Iris Kronenburg
    January 30, 2013 at 12:30 pm — Reply

    Wat een leuk patroon! Ga ik (hoop ik) proberen te maken! Dank je wel voor het delen!!!

  2. March 5, 2014 at 10:50 am — Reply

    Wow een erg leuk vosje! Dit ga ik zeker proberen deze week.

    • March 5, 2014 at 11:53 am — Reply

      Dankjewel Anja! 🙂 Laat het vooral weten als je ergens in de knoop komt met het patroon.

  3. lutgarde Gielissen
    April 6, 2014 at 10:08 am — Reply

    Vindt het leuk om knuffels te breién,
    vooral voor de kleinkinderen.
    Groetjes, Lutgarde

    • April 15, 2014 at 11:45 pm — Reply

      Wat een feest voor je kleinkinderen om handgebreide knuffels te hebben! Dit vosje zou zeker leuk zijn in hun collectie. Groetjes!

  4. karlijn
    December 3, 2014 at 12:20 am — Reply

    heeej ik vind het echt onwijs awesome :O maar ik kan de wol die je gebruikt hebt nergens vinden. waar heb jij t gekocht?? groetjes karlijn 🙂

    • December 3, 2014 at 1:31 pm — Reply

      Hoi Karlijn! De wol die je gevonden hebt is inderdaad dezelfde! Ik gebruikte kleinere naalden omdat je voor knuffeltjes iets strakker wilt werken, anders heb je de kans dat je de vulling ziet. Voor projecten die iets soepeler moeten zijn zoals een sjaal of trui kun je inderdaad 7mm naalden gebruiken. Ik hoop dat dit je vragen beantwoordt! 🙂

      • karlijn
        December 5, 2014 at 2:07 am — Reply

        bedankt voor je reactie 🙂
        groetjes karlijn 🙂

  5. karlijn
    December 3, 2014 at 12:40 am — Reply

    http://www.debreiboerderij.nl/lang-yarns-west-mix-732-0075-oranje-zwart.html ik heb deze site gevonden maar die zegt dat de wol naald 7 is ?

    groetjes karlijn

    • karlijn
      December 3, 2014 at 12:45 am — Reply

      het nummer van de kleur wol klopt daardoor vraag ik dit

  6. April 21, 2015 at 12:33 pm — Reply

    Thank you so much for the fox ! My grand-daughter Ninon (3) walked into a wool shop, chose a red-brown skein. I asked what was to do with it. Answer : A FOX !

  7. Aurora
    December 18, 2015 at 8:36 pm — Reply

    Hallo! Ik heb dit patroon via mijn moeder gevonden, en heb inmiddels al een stuk of 50 vosjes gemaakt, die ondertussen ook al de hele wereld over gegaan zijn naar vrienden van mij. Nou wilde ik graag wat foto’s delen van deze kleine reizigers. Is dat mogelijk?

    • December 19, 2015 at 9:56 pm — Reply

      Hoi Aurora, wat geweldig om te horen! Je kunt de foto’s graag delen op de Ravelry pagina of op mijn Facebook pagina, dan kan ik ze ook delen 🙂 Ik zie ze graag tegemoet! x

      • Aurora
        December 19, 2015 at 10:20 pm — Reply

        Hoe werkt dat precies? Ik ben nieuw op de site, vandaar. Ik heb geen idee hoe dat allemaal werkt…

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*

Back

Widget Support

SHARE

Filippa Fox