Totoro is een van mijn favoriete Japanse cartoons, wat is hij toch schattig! Ik dacht dat het een eekhoorntje was, maar het is een verzonnen beestje die wat wegheeft van een wasbeer, een kat en een uil (de tekens op z’n buik). In 1988 kwam hij al voor in een Japanse film, ‘My Neighbor Totoro’, en nu is er nog overal in Japan Totoro merchandise te vinden. In Nederland is hij nog niet heel bekend, maar dat maakt hem niet minder schattig!
Het idee voor dit projectje kwam eigenlijk uit het niets. Ik had zelf eens een sleutelhoesje gekregen, en toen bedacht ik dat ik dat best zelf kon haken. Ik wilde ook altijd al iets in de vorm van Totoro maken, en toen was het idee voor een Totoro sleutelhoesje geboren! En het mooie van dit patroon is, dat je er oneindig veel variaties op kunt bedenken! Maak er ronde oortjes bij en je hebt een beer! Of een aapje. Een kat zal ook niet lastig zijn. De komende tijd zal ik nog wat meer versies bedenken! Ik hoop dat jullie net zoveel plezier halen uit dit patroon als ik.

Totoro is one of my favourite Japanese cartoons, what a cutie! He might not be very popular yet, but believe me, he will be! I always thought he was a squirrel, but apparently he’s a raccoon-cat-owl! And he’s older than I am, he appeared in a Japanese movie in 1988: ‘My Neighbor Totoro’. Totoro merchandise can still be found all over Asia. The idea for a Totoro Key Cozy kind of came out of nowhere. I looked at a key cozy I got from a friend, thought “I could make this myself..”. Then I remembered I’d always wanted to crochet something Totoro-themed, and *poof*! Or * light bulb!*, rather. I just started crocheting and I finished the key cozy yesterday. The great thing about this pattern is, that you can make endless variations! How about a monkey? Just crochet some round ears instead of the pointy ones. Or maybe a cat, bear, mouse, or your favourite Pokemon! I’ll be showing you some of my own variations in the next few weeks 😉 I hope you’ll enjoy this pattern as much as I do. 

Om je eigen Totoro sleutelhoes te maken heb je grijze en witte wol nodig, wat wit vilt, zwarte borduurdraad, en eventueel wat stof met een leuk printje om hem te voeren. Je kunt ervoor kiezen om de stof weg te laten, maar dan verliest hij eerder zijn vorm. Verder heb je nog een sleutelring nodig, een touwtje of lintje, en wat vilt of stof om het hartje (of iets anders) van te maken.

To make your own Totoro key cozy, you’ll need grey and white yarn, white felt, black embroidery thread, and some fabric for the inside. You could leave this out, but it would lose shape more easily. Furthermore, you’ll need a keyring, some string or a ribbon, and some felt or fabric to make the heart (or anything else you use for the top part). 

Je begint met het haken van het lijfje en de oren.

Lijfje, in gesloten rondes
1. 7l, sluit met hv

2. 2v in elke v.

3. 1v (x3), 2v (x3), 1v (x5), 2v (x3)

4.  1v (x3), 1hst, 2hst, 1v (x7), 1hst (x3), 1v tot eind.

5. 1v (x2), 1hst, 2hst, 1hst, 1v (x7), 1hst (x4), 1v tot eind.

6. *1v (x3), 2v* (je eindigt met 1v)

7.  *1v (x4), 2v* (je eindigt met 1v)

8.  1hst (x4), 1v (x12), 1hst (x5), 1v (x5), 1hv (x3), 1v (x3)

9-17   1v in elke steek.

Oortjes, in gesloten rondes (x2)

1.    6l, sluit met hv.

2+3.  1v in elke v.

4.    1v, 1v, 2v, 1v, 2v, 1v

5.    1v, 2v, 1v (x3), 2v, 1v, 1v

6.    1v, 1v, 2vsh, 1v (x3), 2vsh, 1v

7.    1v, 2vsh, 1v tot eind.

8.    1v, 1v, 2vsh, 1v, 2vsh

9.    1v, 2vsh, 1v, 2vsh

Naai de oortjes op zo’n manier dicht, dat ze puntig zijn.

Start with crocheting Totoro’s body and ears.

Body, worked in joined rounds:
1. ch 7, join in circle with sl st.

2. 2 sc in every sc

3. 1sc (x3), 2sc (x3), 1sc (x5), 2sc (x3)

4. 1sc (x3), 1hdc, 2hdc, 1sc (x7), 1hdc (x3), 1sc till end row.

5. 1sc (x2), 1hdc, 2hdc, 1hdc, 1sc (x7), 1hdc (x4), 1sc till end row.

6.  *1sc (x3), 2sc* (end with 1sc)

7.  *1sc (x4), 2sc* (end with 1sc)

8.  1hdc (x4), 1sc (x12), 1hdc (x5), 1sc (x5), sl st (x3), 1sc (x3)

9-17  1sc in every stitch.

 

Ears (make 2), worked in joined rounds.
1.      ch 6, join in circle with sl st.

2+3.  1sc in every sc.

4.      1sc, 1sc, 2sc, 1sc, 2sc, 1sc

5.      1sc, 2sc, 1sc (x3), 2sc, 1sc, 1sc

6.      1sc, 1sc, sc2tog, 1sc (x3), sc2tog, 1sc

7.      1sc, sc2tog, 1sc till end row

8.      1sc, 1sc, sc2tog, 1sc, sc2tog

9.      1sc, sc2tog, 1sc, sc2tog

Cut thread and close the gap. 

Naai de oortjes aan het lijfje.

Sew the ears onto the body.

Tijd om de oogjes en het buikje te maken. Voor de oogjes haak je:
6v in ring
2v in elke v
*1v, 2v*

Borduur de pupillen. Op de bovenstaande foto’s zie je hoe ik dat heb gedaan. 

Time to decorate! For the eyes, grab some white yarn and:
6sc in magic ring
2sc in every sc
*1sc, 2sc*

Embroider the pupils. I’ve taken the pictures above to show you how. 

Borduur ook het neusje.
Embroider the nose too.

Voor het buikje knip je eerst de gewenste vorm uit in papier. Speld die dan vast op wit vilt en knip dat uit. Naai het nog niet vast aan het lijfje, maar speld het vast.

First cut Totoro’s belly out of paper. If you have the right shape, pin it to some white felt and cut out. Don’t sew it onto the body yet, but pin it into place. 

Voor de tekens op zijn buik neem je hetzelfde grijze garen. Het is het makkelijkst als je met het omgekeerde V-tje in het midden begint.

Embroider the belly marks with the same grey yarn. It’s the easiest if you start in the middle. 

Naai daarna de rest.

Sew the rest of them. 

Knip de stof ruim uit in de vorm van het lijfje.

Cut some fabric into the shape of the body, be sure to leave enough space.

Vouw het onderste randje om en naai het vast.

Fold the edge and sew it into place. 

Leg het lijfje op de stof zodat de onderkanten gelijk zijn. Teken de omtrek op de stof.

Place Totoro onto the fabric, make sure the edges are aligned. Trace the outline of the body onto the fabric. 

Teken nog een stippellijn binnen de eerste lijn. Over de stippellijn zul je het dichtnaaien. Knip wat overige stof af.

Inside the traces lines, draw another line, where you will stitch it together. Get rid of some of the excess fabric. 

Let op dat je een gat laat waar het touwtje voor de sleutel doorheen kan. Hier naai je het dus niet samen.

Make sure to leave a gap at the top, you will not sew this together.

Naai de twee lapjes stof op elkaar. Waar het gat is, naai je de stof dubbel. Zo gaat het later niet rafelen. Let op dat je het gat niet alsnog dichtnaait.

Sew the two pieces of fabric together. On the place of the gap, fold the fabric and sew it into place. Be sure not to close the gap while sewing. Doing this, you’ll keep the fabric from fraying.

Naai de voering vast aan de binnenkant. Begin met het vastspelden van de onderkant. Naai dat eerst vast. Kijk dan of het buikje nog goed zit, en naai dat vast.

Pin the fabric into place. First, sew the bottom edge. Then, make sure the belly is still into place, and sew it all the way through to the fabric.

Dan naai je de zijkanten nog vast met grove halen.

Sew the sides too, but it doesn’t have to be that neat.

Knoop de sleutelring aan het midden van een touwtje en haal het door het gat heen.

Tie the keyring to the centre of a ribbon, and let the other end come out of the gap. 

Knip een hartje of een andere vorm uit vilt. Maak er twee en naai ze aan het andere uiteinde van het touwtje. Je kunt als je wil wat plaksel gebruiken om het extra te bevestigen.

Cut your desired shape out of felt twice. Sew them together with the other end of the ribbon in between. If you want, use some paste to secure it.

En hij is klaar! Je enige echte Totoro sleutelhoes.

And it’s done! Your very own Totoro Key cozy.

Stop hem in je tas of jaszak, zodat je nooit meer moeite hebt met je sleutels te vinden! (Tenzij je er superveel maakt met elk 1 sleutel)

Put him in your bag or pocket, and you’ll never have trouble finding your keys again! (Unless you make a bunch of them with 1 key each)

Vergeet niet om een foto van je eigen Totoro sleutelhoes op Ravelry te zetten!

Don’t forget to post a picture of your own Totoro key cozy on Ravelry when you’re done!

*Dit patroon en de producten die je ermee maakt mogen zonder mijn toestemming niet worden gekopieerd of voor commerciële doeleinden worden gebruikt. * Dankjewel!
*Please don´t reproduce or sell this pattern or the end products without my consent*. Thank you!